La date en anglais

Saturday 24th June 2017
Traduction :

En ce qui concerne la date, qui s'affiche en tant réel sous le logo de ce site, il faut savoir qu'il y a plusieurs façons de la dire.

Bon, déjà, commençons par apprendre les jours et les mois. Notez qu'en anglais, la première lettre prend une majuscule.

JOURS DE LA SEMAINE

Monday lundi
Tuesday mardi
Wednesday mercredi
Thursday jeudi
Friday vendredi
Saturday samedi
Sunday dimanche


MOIS DE L'ANNÉE

January janvier
February février
March mars
April avril
May mai
June juin
July juillet
August août
September septembre
October octobre
November novembre
December décembre


AUTRES VOCABULAIRES ESSENTIELS

DAY = jour | YESTERDAY = hier | TODAY = aujourd'hui | TOMORROW = demain

WEEK = semaine (à ne pas confondre avec week-end = fin de semaine => samedi + dimanche !!)
MONTH = mois
YEAR = année (happy new year = bonne année !)
CENTURY = siècle
MILLENNIUM = millénaire (tiens, ça me rappelle une série télé )

LAST = dernier-dernière (ex: last week)
NEXT = prochain-prochaine (ex: next year)

REVENONS À LA DATE...

Donc, si on suit la date du jour, on a Saturday 24th June 2017.

On aurait pu l'écrire comme ça Saturday, June 24, 2017 (comme on peut le voir sur le New York Times) ou encore Saturday June 24 2017.

Bon, en tout cas, on remarque bien que le mois est avant le "numéro" du jour.

Mais pourquoi y'a-t-il parfois un "th" (ou un "st", "nd"ou encore le "rd"), au fait ?

Si vous avez consulté la leçon sur les nombres, vous aurez remarqué qu'il s'agit d'adjectifs ordinaux. Bizarre ? Pas vraiment. En fait, c'est nous les français qui sommes bizarres !! On dit bien : "lundi 1er janvier", et "mardi 2 janvier".
Les anglais ne se sont pas cassés la tête et sont restés logiques : 2ème, 3ème, etc.

C'est simple, excepté pour les dizaines (11,12,13) :

  • si le chiffre se termine par un 1 (1er) c'est " st" (pour first, ex : 31st)
  • si le chiffre se termine par un 2 (2ème) c'est "nd" (pour second, ex : 22nd)
  • si le chiffre se termine par un 3 (3ème) c'est "rd" (pour third, ex : 3rd)
  • sinon, tous les autres prennent un "th"

Notez qu'il est mieux d'utiliser les ordinaux aux cardinaux quand on cite une date. À l'oral, ça pourrait donner ceci :

What is the day today ? (ou "What is the date today ?")
Today is Saturday, the twenty-second of December 2007
ou We are the twenty-second of December 2007
(note : date qui correspond au jour de l'écriture de cette leçon )

Autre question qu'on pourrait vous poser : When is your birthday ? (Quelle est la date de votre anniversaire ? Birth = naissance)

Attention, "anniversary" signifie "anniversaire de mariage" ! Rien à voir donc !

L'ANNÉE

Voilà un point parfois difficile. Comment citer une date ? Particularité de l'an 2000, etc...

Commençons par l'an 2000 (consulter la leçon sur les nombres sur les milliers si besoin est).

Logiquement, on aurait :
=> 2008 = two thousand and eight
=> 2018 = two thousand and eighteen
=> 2118 = two thousand one hundred and eighteen

Oui, tout cela est correct, sauf qu'on entend dire plutôt par les anglophones :
=> 2008 = twenty O eight

Soit, "20 O (la lettre) 8". Vous rencontrerez souvent la lettre O pour dire zéro, comme les numéros de téléphone par exemple.

L'année dans une date se décompose souvent en deux morceaux. ex: 1975 = nineteen seventy-five.

Pas besoin de se casser trop la tête donc. Pensez à "19" ou à "20" pour ce siècle et le siècle dernier, puis ajouter le reste !

EXPRESSIONS DE LA DATE

Dernier point à voir :

  • en avril = IN APRIL
  • le 1er décembre = ON THE FIRST OF DECEMBER
© 2007-2017 123anglais.fr - anglais gratuit